Levi ali desni

Včeraj smo pri oddaji Dobra ura izvedeli za nekaj dobrih primerov tvorjenja levega in desnega prilastka.

Tako v nekaterih primerih naj ne bi bilo težav pri pretvorbi desnega prilastka  v levega, npr.:

analiza krvi …………… krvna analiza

Pri večini pa sploh ni možna, je dejal povabljeni strokovnjak. Na primer:

analiza DNK

Ali to pomeni, da smo na starejša pravila pozabili? Kaj pa zapis z obveznim vezajem?

DNK-analiza

Zdi se, da imamo največ težav zaradi slovenjenja, pa smo se zato določenim zapisom kar odpovedali.

Novejši primer:

masa tičino (tichino, ticcino, ticino)   ……………  “tičino-masa” (Tega zapisa resnično ni mogoče zaslediti.)

Smo pa neustavljivi pri pregibanju tega slovenjenega poimenovanja, npr. tičina masa, tičine mase …

Predlagam, da obnovite svoje znanje o rabi vezaja. Članek na povezavi, ki sledi, je kar precej natančen.

http://sl.wikipedia.org/wiki/Vezaj